eTranslateについて
サービス
テクノロジー
ソリューション
インスティテュート
クライアント
パートナー
eTranslateのサービス
グローバライゼーション戦略
国際的なブランド確立
eBusinessの国際化
ソフトウェアのローカライゼーション
ウェブサイトの翻訳
マルチメディアとパブリッシング
多言語エンジニアリング
テストと品質保証
翻訳の管理
書類の翻訳
ウェブコンテンツの翻訳
Emailの翻訳
国際的なブランド確立
国際メディアのモニタリング
サーチエンジンプロモーション
文化に関するコンサルティング
マルチカルチャーマーケティング
民族別メディアリリース
ドメインネームの管理
言語及びフォーマット
プロセス
品質コントロール
見積り
eTranslateへ登録する
お問い合せ
   
 


国際メディアのモニタリング
  » home » services » 国際メディアのモニタリング
   

 

Date 17th April, 2005

eTranslateは、国際メディアをモニターリングする企業で、顧客が海外のマーケットまで到達し確保できる様にするため、幅広いサービスを提供しています。 国際メディアのモニター及び国際的な広告のモニターにより、企業は海外のメディアをモニターし、現地の市場心理及び評判を見抜ける洞察力を得る事ができるのです。

I国際メディアのモニターリング - −選んだトピック(キーワード)を、クリッピングのために世界中の新聞からクモニタリングします。 全てのクリッピングは私どもの国際メディアポータルのウェブサイト上でアクセスできます。分析レポート及び御社の出したメディアリリースの追跡といったオプショナル・サービスもご用意しています。

国際的な広告のモニタリング - 新聞に掲載した御社の広告をモニタリングします。(近日中にラジオ及びテレビのサービスも開始) ― 基本的に、御社が出そうとしている広告文案を私どもがモニタリングし、広告のクリッピングをします。

プロセス
eTranslateでは、私どもの国際メディアポータルで活動する世界規模のモニターのネットワークを持っています。 モニターは、主要な新聞をモニタリングし、記事をスキャンし、クリッピングを抜粋し、クライアントが安全にアクセスできる様ポータルに掲載します。 私どものアナリストは、現地の市場心理及び評判を的確に捉える定期的なレポートを作成します。

私どもでは120の国をカバーしています。 全ての国で、モニタリングが容易な、安定したメディア産業があるわけではありません。そのため、モニタリングにある程度のばらつきが生じます。私どもでは、主に主要な国内及び地方の新聞をカバーしています。

これには、現地の言語での新聞も含まれます。 英語で書かれていない記事については、英語50字の要約をご提供します。

一度このサービスを申し込んでいただくと、24時間いつでもメディアや広告のモニタリング依頼をするため、ポータルをご利用いただけます。 クリッピングは収集され次第、掲示されます。

クリッピングが収集された際にemailで通知するオプショナルもご利用いただけます。

図表1:国際メディア・ポータル
私どものオンラインの国際メディア・ポータルを通じ、全てのクリッピングにアクセスしていただけます。 これにより、御社のメルボルン又は海外に滞在する全てのスタッフに、クリッピングが利用していただける様になります。 ラジオ、テレビ及びインターネットのモニタリングのサービスは、2005年の第三四半期から開始します。

コスト
コストは以下の通りです。
- −基本的なコスト
1) サービスの年間利用:年間US$1100
2) 1カ国につき、主要なマスコミのモニターサービスの月間利用 国により、サービスに対するコストが異なります。 以下の一覧表に国名が記載してあります。御社がモニターをご希望の国名をご連絡ください。

- 即金支払い
国際メディアのモニタリングに関しては、特定のトピック(キーワード)のモニタリングをご依頼いただいた際に、コストが適用されます。 コストは、1つの国に対しての月ごとのリーディング料及びクリッピング料です。 トピックと選択いただいた国についてお支払いいただくだけで結構です。クリッピング料は記事が収集される毎に発生します。

リーディング料:1カ国につき、キーワード(もしくはトピック)毎のモニターサービスの月間利用US$85 クリッピングの単価:各クリッピングにつきUS$5

お申し込みのプロセス
選択いただいた国ごとに、1ヶ月の最低ご利用期間がございます。 年間利用料金のUS$1100は、既定価格です。 お申し込みは、私どもが社内作業指示書を作成し、国際メディア・ポータルにアカウントを作成する必要があるだけです。

 




in detail »
eTranslate

related services »
International Branding
eBusiness Internationalization

resources »
Countries and their languages

clients »

 

  サイトマップ | プライバシポリシー | 免責事項 | クライアント | お問い合せ
 翻訳 | ウェブサイト翻訳 | ソフトウェアローカライズマルチカルチャーコミュニケーション
 コンテンツマネジメント | 翻訳マネジメント | ソリューショントレーニング
  © 1994-2008 eTranslate.biz. All rights reserved.