eTranslateについて
サービス
テクノロジー
ソリューション
インスティテュート
クライアント
パートナー
Printer friendly page
インダストリーソリューション
観光・輸出事業のためのソリューション
政府系へのソリューション
国際企業が世界規模で展開するためのソリューション
ソフトウエア開発者のためのソフトウエアローカライズと販売のためのソリューション
ワールドワイドサイト
eTranslateへ登録する
お問い合せ
   
 
ソフトウエア開発者のためのソフトウエアローカライズと販売のためのソリューション


課題
ソフトウエアのローカライゼーションは複雑なプロセスで、書類またはウエブサイトの翻訳作業と認識すべきではありません。自社製品を海外市場用にローカライズしようとしているソフトウエア開発者は、以下のような様々な点について確認することが求められます。

  1. ソフトウエアソースコードが多言語文字セットに対応しているか
  2. インターフェースがクロスボーダーでの使いやすさ異文化問題を反映しているか
  3. ソフトウエアが翻訳用にストリングとテキストを別々に搭載しているか
  4. 翻訳がターゲット市場に文化的にマッチしているか
  5. 一旦ソフトウエアに翻訳が搭載されれば、後続のソフトウエアにもその翻訳が使えるか
  6. 翻訳サポートが海外のITプラットフォームを含む幅広いテストに対応するか

実績ある方法を使用しなければ、お客様のソフトウエア翻訳には多くの落とし穴が潜んでいます

eTranslationソリューション
eTranslateはソフトウエアインターナショナライゼーションとeビジネスグローバル企業です。 弊社では、企業が自社製品を国際化し海外市場を広げることを専門的にサポートしています。 弊社ではAdobe System, IBM (Lotus), MultiEmedia等多くの企業がソフトウエアをグローバライズし、商品の海外展開を出来るようお手伝いをしてきました。

弊社では、自社製品を翻訳して海外市場へ展開しようとしているソフトウエア開発者へ、ローカライゼーションパートナとしてのサービスをご提供しています。 弊社では、落とし穴を避け、ソフトウエアローカライゼーションを成功させるために欠かせない要件を盛り込んだ実績ある方法を採用しています。

弊社ほ実績ある方法には下記のステップが含まれます。

  1. ソフトウエアローカライゼーション用にソフトウエアを準備(翻訳を準備するためのソースコードを最も適切にインターナショナライズ化する方法を技術的にアドバイス、また技術をご提供)
  2. インターナショナライゼーションのためのタスクを実行するためのリソース
  3. ソフトウエアを選択言語に翻訳(国内のランゲッジ専門家採用)
  4. 包括的なテストと品質保証された翻訳ソフトウエア
  5. 翻訳ヘルプオンラインと選択言語への文書化
  6. 海外ユーザテスト実施
  7. 海外市場のための翻訳ソフトパッケージ

お客様へ商品をお届けした後、御社のウエブサイト上にランゲッジマーケティングマテリアルを組み込み、海外消費者のトラフィックや関心を引くよう言語検索エンジンに登録して、海外でのマーケティングをお手伝いをします。 弊社の海外オンラインマーケティングサービルには以下のことが含まれます。

  1. 1. ランゲッジマーケティングコンテンツ作成
  2. 多言語ウェブサイト構築
  3. 言語検索エンジン発行―オンライン発行
  4. 多言語Eメールヘルプデスクとeコマース用のサポート
  5. 海外通貨支払いゲートウェイ
  6. 多言語URL登録
  7. ローカル市場リサーチ

ベネフィット
弊社のお客様はソリューションをご利用することで以下のような利益を実感されています

  1. 1. 開発コストの削減
  2. アップデートコストの削減
  3. ソフトウエアの後続アップデートでの翻訳使用可能
  4. 海外  能力
  5. 企業活動へのサポートをご提供するeTranslateへのアクセス

ソリューションの成功例
Adobe System - グラフィックソフトウエアアプリケーションのローカライゼーションとアジア言語サイトのメインテナンス www.adobe.com
Microsoft - ソフトウエアユーティリティとウエブサイト情報の翻訳 www.microsoft.com

詳細についてはお問い合わせください。今すぐご連絡ください。

*名前
*会社  
*Emai  
注)Emaiでの回答となります。
*電話番号:  
     国番号        市外局番
     
   
ご質問    
*表題  
*ご質問  
    * 必須入力項目
     
   

 

 



 
 

 

  サイトマップ | プライバシポリシー | 免責事項 | クライアント | お問い合せ
 翻訳 | ウェブサイト翻訳 | ソフトウェアローカライズマルチカルチャーコミュニケーション
 コンテンツマネジメント | 翻訳マネジメント | ソリューショントレーニング
  © 1994-2008 eTranslate.biz. All rights reserved.