eTranslateについて
サービス
テクノロジー
ソリューション
インスティテュート
クライアント
パートナー
Printer friendly page
インダストリーソリューション
観光・輸出事業のためのソリューション
政府系へのソリューション
国際企業が世界規模で展開するためのソリューション
ソフトウエア開発者のためのソフトウエアローカライズと販売のためのソリューション
ワールドワイドサイト
eTranslateへ登録する
お問い合せ
   
 
ワールドワイドサイト


概略

eTranslateでは、国際的な顧客の獲得と確保を目指したコスト効率の良いワールドワイドなサイトを構築するために、技術面、言語面、マーケティング面で総合的なソリューションを企業にご提供しています。

インターネットユーザーの50%以上は英語を母国語としない人々であり、世界的なビジネスを獲得し競争力を増加させるためには、ワールドワイドサイトを開発してお客様のウエブサイトをローカライズすることが不可欠です。

課題

きちんした計画に基づかなければ、お客様の支店用のウエブサイトを展開、メンテナンスすることは安価ではないかもしれません。もし多言語サイトを展開する必要があれば、各国のベンダーと取引をしなければならず、各サイトはお客様の会社の雰囲気と合わな可能性も生じ、初期開発費用が高くつくほか、コンタクトのアップデートが実質的に難しいことでしょう。

ワールドワイドサイトの展開を成功させるには、技術と言語の専門知識を組み合わせることが必要です。これこそがeTranslateワールドワイドウェブサイトソリューションが必要とされるところなのです。

ソリューション

eTranslateでは最新技術とウエブサイトグローバリゼーションサービスを使って中小企業から大企業まで会社に合ったWWSの展開をサポートしています。eTranslateがWWS展開のためにご提供しているサービスとWWS展開のために使われる技術を以下にご紹介します。

サービス
1)

Webコンテンツ 翻訳

2) 多言語ウエブサイトの開発
3) インターナショナルドメインネーム登録
4) インターナショナルウエブプロモーション
5) 海外ホスティングサービス
6) 継続的な言語等のサービス
テクノロジー
1)

多言語コンテンツ管理システム? Meridium

2) 翻訳管理システム
3) ウエブトラフィック分析とツールレポート
4) 電子ニュースレター管理と宣伝

ビジネスアプリケーション

オンラインストア– Lifetime Health (www.lifetimehealth.com)は健康製品を販売しているオンラインストアでアジア市場に幅広く製品を展開しています。 eTranslateはLifetime Health を翻訳コンテンツ, 多言語ウエブサイト開発, インターナショナルウエブプロモーション and 継続的な言語面サポートといった面において支援しています.

観光 - Victorian Tourism Online (VTO) (www.visitmelbourne.com) はビクトリア州観光のオンライン子会社として設立されました。 Victorian Tourism Onlineは海外マーケティングを支援するために、様々な外国語サイトを展開するプラットフォームを必要としていました。 Victorian Tourism Onlineは活発なマーケティングキャンペーンに合った迅速な対応で、国際市場規格に沿った多言語コンテンツを発行する必要があります。 eTranslateは 多言語コンテンツ管理システム, コンテンツ翻訳, インターナショナルオンラインプロモーション ,継続的な言語サポートを展開支援しました.

航空会社 - Qantas Airline (www.qantas.com.au)は各国の支社用多言語ウエブブサイトを立ち上げる時期だと認識しています。 Qantas Airlineでは対象国に最もふさわしい航空運賃のプロモーションをその国の言語で展開するために、多言語の専門知識を必要としました。 eTranslateで は翻訳とウエブ管理 プロセスを合理化するために翻訳管理システムを採用しています。 さらに、22カ国言語での翻訳コンテンツ, 多言語ウエブサイトの構築, インターナショナルドメイン登録, インターナショナルウエブプロモーション , 継続的な翻訳サポートにおいてeTranslateはQantas Airlineをサポートしました。

ベネフィット

eTranslateの魅力ある専門的な言語サービスによって、お客様は以下のベネフィットが得られます。

  • 対象企業・対象国の文化的要求を満たす専門的な翻訳コンテンツを獲得
  • オンライン上の海外消費者がアクセス出来るような多言語マーケティングマテリアルを所持
  • お客様のブランドを英語を母国語とする消費者、それ以外の消費者の両方にアプローチ
  • 言語検索エンジンによる仲介、また消費者の母国語にお客様の製品を関連させて、海外の顧客の促進、獲得、確保
  • eTranslateの継続的な言語サポート獲得、成功的なコミュニケーション結果を到達

コスト

eTranslateは中小企業から大企業まで、それぞれの企業に合わせたソリューションをご提供しています。 弊社ではそれぞれの企業には独自の特徴が有ることを認識し、ビジネスニーズと予算に合わせ、コスト効果の有るソリューションをご提供しています。 .

 

詳細についてはお問い合わせください。今すぐご連絡ください。

*名前
*会社  
*Emai  
注)Emaiでの回答となります。
*電話番号:  
     国番号        市外局番
     
   
ご質問    
*表題  
*ご質問  
    * 必須入力項目
     
   

サービス

コンテンツ翻訳
eTranslateでは翻訳のコンテンツを準備するお手伝いをいたします。 弊社では世界中で120言語の有資格の翻訳者が活躍しています。翻訳にはその言語のネーティブスピーカーの翻訳者を使っており、出来上がった翻訳は他の有資格の翻訳者がチェックすることで高い品質を保っています。 すべての翻訳は3つのポイントで品質保証を確認されます。

多国語ウエブサイト開発
翻訳された言語コンテンツは静的HTMLフォーマットに変えられるか、翻訳をデータベースドリブンのウエブサイト用のデータベースに取り込みます。ウエブサイトは会社のブランドはそのままに残し、対象国の消費者に文化的に適応します。多言語のコンテンツマネージメントシステムを必要とするお客様のためにeTranslateはMeridiumCMSをご提供いたします。

インターナショナルウエブプロモーション
WWSを採用した後、より多くのインターナショナルトラフィックを動かすための検索エンジンが見えることが重要です。どうして検索エンジンが目に見えることが必要なのでしょうか?国際的なオンラインユーザにとって情報を探すための主な機能が検索エンジンなのです。eTranslateはウエブサイトを見えるようにするために、WWSの最適化を支援して、母国語だけでなく英語でも登録をします。 - 詳細情報

インターナショナルドメインネームの登録
企業がオンラインでの存在を世界的に広げるためには、その国の市場にブランドネームを定着させるために各国でのドメインネームを登録することが必要になるでしょう。eTranslateではお客様のローカルドメインネームを取得し管理する総合的なサービスをご提供しています。国内での連絡先住所や電話番号を必要とする国も多いかもしれません。弊社ではこういった前提条件を提示し、ドメインネームを取得してお客様へお渡ししています。

海外ホスティングサービス
支社のウエブサイトやワールドワイドなウエブサイトを展開する国際企業のために、海外ホスティングは高いパフォーマンスのホスティング、ローカルサポートをご提供し、その国での法的要求に合わせて支社サイトの保全をしています。 国際企業はインターネットのバックボーンを通して、本社のホスティングサーバーからの予想不能なデータ転送によって邪魔されることなく、高速ウエブサイトのパフォーマンスや反応の早いオンラインサービス、フルユーザー体験をご提供することが可能です。 - 詳細情報

継続的な言語サポート、その他のサービスサポート
eTranslateでは競争力の有る価格で、今後のウエブサイトアップデートでの継続的な翻訳をご提供しています。他の継続的なサービスとしては、Eメール翻訳、ウエブコンテンツアップデート、パンフレットや対話式のプレゼンテーションマテリアル(フラッシュ、CD-Rom)のようなマーケティングマテリアルの翻訳がございます。


テクノロジー

ウエブトラフィック分析とツール報告
ROIを測るためには包括的なトラフィック分析とツール報告が欠かせません。eTranslateのウエブトラフィック分析とツール報告は、お客様のウエブサイト上でのユーザーのオンライン行動について正確で信頼性の有るデータを取得することによって、将来のウエブサイト向上に役立つよう価値のある情報をご提供しています。

電子ニュースレター管理と宣伝
eTranslateでは海外の消費者に向けたグローバルなアプローチのための革新的なソリューションを数多くご提供しており、その一つが電子ニュースレター管理と宣伝です。弊社では電子ニュースレターキャンペーンを成功させるために、包括的なレポートをご提供しています。後ほど、このレポートをお送りいたします。

多言語コンテンツ管理システム − Meridium
eTranslateの多言語コンテンツ管理システム Meridiumは伝統的な静的ウエブページアプローチから多言語ウエブサイト開発のプロセスを素早く追跡するための多言語コンテンツ管理システムで、多言語テキスト取り扱いの煩雑さを減少し、総合的な開発コストを削減します。 . - 詳細な情報

翻訳管理システム − Merix
eTranslationでは、多言語コンテンツサイトを所有するお客様が言語ウエブサイトでの英語コンテンツの変化が与える影響について追跡できるよう、翻訳管理ソリューション(TMS)をご提供しています。全ての言語ウエブサイトからのコンテンツの追跡を記録し、英語コンテンツの変化によって影響を受けるそれぞれの言語サイトのパラグラフを特定しています。TMSは翻訳、レビュー、言語ウエブ発行の合理化を行っています - 詳細な情報





>> Download TMS Whitepaper

クライアント


Lifetime Health
www.lifetimehealth.com


Qantas Airways

www.qantas.com.au


Tourism Victoria
www.visitmelbourne.com

Send us a request for a free online demo

 

 

 

 
 
  サイトマップ | プライバシポリシー | 免責事項 | クライアント | お問い合せ
 翻訳 | ウェブサイト翻訳 | ソフトウェアローカライズマルチカルチャーコミュニケーション
 コンテンツマネジメント | 翻訳マネジメント | ソリューショントレーニング
  © 1994-2008 eTranslate.biz. All rights reserved.